1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:01:11,771 --> 00:01:12,760
Ellos, eh,
3
00:01:15,008 --> 00:01:18,808
cambiaron los vestuarios
arriba hace como ocho meses.
4
00:01:20,580 --> 00:01:22,309
habia mas mujeres
que los hombres.
5
00:01:25,819 --> 00:01:28,117
Oye, pensé que no lo eras
interesado en las mujeres blancas.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,490
Hola, buenos días.
Hola, Jordán.
7
00:01:43,103 --> 00:01:45,663
¿Eso es un cepillo de dientes?
Dime que no dormiste aquí.
8
00:01:45,738 --> 00:01:47,467
Dormir sería
una palabra generosa para ello.
9
00:01:47,540 --> 00:01:49,303
Oh, ¿es tan difícil?
para encontrar un apartamento?
10
00:01:49,375 --> 00:01:51,741
Con lo que me estás pagando, estoy
Por suerte puedo permitirme el cepillo de dientes.
11
00:01:51,811 --> 00:01:53,870
¿Qué le pasa a tu papá?
¿lugar? Ah, es complicado.
12
00:01:53,947 --> 00:01:55,972
Esta noche cenaré allí.
Eso es todo lo que quiero que llegue.
13
00:01:56,049 --> 00:01:57,516
¿Sí? ¿Qué pasa con el tocadiscos?
14
00:01:57,584 --> 00:01:58,676
Este no es un tocadiscos.
15
00:01:58,751 --> 00:02:01,914
Esta es una vitrola.
16
00:02:02,188 --> 00:02:04,053
Por supuesto que sí. y que
vas a hacer con eso?
17
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Me estoy integrando.
Ah.
18
00:02:06,159 --> 00:02:08,457
Ya sabes, mi vida laboral con
mis aficiones, mis intereses.
19
00:02:08,528 --> 00:02:10,826
Soy más que solo un
médico forense, Jordania.
20
00:02:11,564 --> 00:02:13,361
resulta que soy
un chico muy interesante.
21
00:02:13,433 --> 00:02:15,025
Apuesto a que no lo sabías.
22
00:02:15,101 --> 00:02:17,365
Bueno, mentiría si dijera que sí, Garret.
23
00:02:17,437 --> 00:02:21,134
Oh sí. Escribo poesía, toco un
pequeños tambores de jazz, lucha grecorromana.
24
00:02:21,207 --> 00:02:22,538
Vaya, ¿quién lo sabía?
25
00:02:22,609 --> 00:02:25,601
Entonces llegamos tarde a la mañana
reunión. Yakura pasa lista.
26
00:02:25,678 --> 00:02:26,736
Uno...
27
00:02:26,813 --> 00:02:28,212
Doctor Macy.
28
00:02:28,748 --> 00:02:30,875
Sí.
¿Podrías firmar esto por favor?
29
00:02:30,950 --> 00:02:32,178
Seguro.
30
00:02:35,021 --> 00:02:37,046
Aquí tienes.
Ah, gracias.
31
00:02:38,391 --> 00:02:39,756
Doctor Macy.
32
00:02:47,534 --> 00:02:50,469
Garret, ¡diablo!
Ya está funcionando.
33
00:02:50,670 --> 00:02:51,864
Qué vas a
hablando de?
34
00:02:52,972 --> 00:02:55,941
Bueno, ella obviamente siente
que eres un tipo interesante.
35
00:02:56,009 --> 00:02:57,977
¿Estás hablando de Lily?
¿La chica de admisión?
36
00:02:58,044 --> 00:02:59,807
Sí, eso, o a ella realmente le gusta tu trasero.
37
00:02:59,879 --> 00:03:00,903
Sí, bien.
38
00:03:00,980 --> 00:03:02,572
Mientras tanto, lo que dije sobre la integración,
39
00:03:02,649 --> 00:03:04,014
eso vale el doble para ti.
40
00:03:04,083 --> 00:03:05,448
¿Qué significa exactamente?
41
00:03:05,518 --> 00:03:07,418
significa que eres
un dolor en el culo.
42
00:03:08,321 --> 00:03:09,788
y yo digo eso
con amor.
43
00:03:09,856 --> 00:03:11,881
Ahora, la buena noticia es
No es demasiado tarde para cambiar.
44
00:03:11,958 --> 00:03:13,448
no tienes
ser un desagradable,
45
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
motivado, moralista
fanático toda tu vida.
46
00:03:15,728 --> 00:03:17,127
De nuevo, dicho con amor,
¿verdad?
47
00:03:17,197 --> 00:03:18,459
Se dice con amor,
eso es correcto.
48
00:03:18,531 --> 00:03:19,964
Y a ella no le gusta
mi culo. Escúchame.
49
00:03:20,033 --> 00:03:22,092
Sí, ella... Está bien. yo soy
Tratando de ayudarte aquí.
50
00:03:22,168 --> 00:03:23,658
Me arriesgué
para recuperarte
51
00:03:23,736 --> 00:03:26,637
y Yakura no puede esperar
decir: "Te lo dije".
52
00:03:26,706 --> 00:03:29,368
Entonces, lo que tenemos que hacer, tenemos que
haz de este el amanecer de un nuevo día.
53
00:03:29,442 --> 00:03:30,466
Bueno.
54
00:03:30,543 --> 00:03:32,374
Borrón y cuenta nueva, empezamos de nuevo. Bien.
55
00:03:32,445 --> 00:03:34,777
Así que tienes que prometerme que eres
Intentaré no meterme en problemas.
56
00:03:34,847 --> 00:03:35,871
Sí.
¿Lo prometes?
57
00:03:35,949 --> 00:03:36,938
Sí.
Lo digo en serio.
58
00:03:37,016 --> 00:03:38,540
Yo también. Está bien, está bien. yo soy
No es broma. Está bien, está bien.
59
00:03:38,618 --> 00:03:39,642
Caray.
Vamos.
60
00:03:39,719 --> 00:03:40,811
Sí.
61
00:03:41,521 --> 00:03:43,011
Como sabes,
el año pasado tuvimos...
62
00:03:43,089 --> 00:03:44,818
Tú, por supuesto,
Recuerde al Dr. Yakura.
63
00:03:44,891 --> 00:03:46,984
Ah, sí, claro.
Hola Gracia.
64
00:03:48,561 --> 00:03:49,619
Sentarse.
65
00:03:49,696 --> 00:03:52,187
Como decía antes de que nos interrumpieran,
66
00:03:52,265 --> 00:03:55,792
el año pasado tuvimos
una tasa de identificación de 100º/º.
67
00:03:55,868 --> 00:03:57,529
tengo la intención de
mantenlo así.
68
00:03:57,870 --> 00:03:58,996
Lo que nos lleva a...
69
00:03:59,072 --> 00:04:00,801
Sr. Apestoso.
70
00:04:01,474 --> 00:04:04,932
Nos referiremos a él como
número de caso 0-1-0-6-1-8
71
00:04:05,011 --> 00:04:06,672
y el ha estado aqui
cinco meses.
72
00:04:06,746 --> 00:04:07,940
lo quiero identificado
73
00:04:08,014 --> 00:04:10,608
y procesado fuera del
cripta para el final de la semana.
74
00:04:10,750 --> 00:04:12,081
¿Algún voluntario?
75
00:04:17,123 --> 00:04:18,556
Dr. Sanders,
¿y tú?
76
00:04:19,826 --> 00:04:21,521
Dra. Macy,
posible homicidio.
77
00:04:21,594 --> 00:04:23,755
varón de 34 años,
traumatismo craneoencefálico masivo.
78
00:04:23,830 --> 00:04:26,264
Dr. Goodall,
automático versus pediátrico.
79
00:04:26,399 --> 00:04:27,423
Y el Dr. Olson,
80
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
varón de 41 años,
ahogado en la bañera.
81
00:04:30,203 --> 00:04:31,636
Muchas gracias,
todos.
82
00:04:31,704 --> 00:04:33,331
el resto
Me las arreglaré solo.
83
00:04:33,606 --> 00:04:34,630
¿Qué hay de mí?
84
00:04:36,042 --> 00:04:37,771
Encuentre un caso para ayudar.
85
00:04:37,844 --> 00:04:39,607
¿Asistir?
Jordan, está bien.
86
00:04:39,746 --> 00:04:41,714
Mira, si tienes un
problema conmigo, házmelo saber.
87
00:04:41,781 --> 00:04:44,147
De lo contrario, ¿por qué no recibo un caso?
88
00:04:44,917 --> 00:04:47,647
Pasé la mitad de la noche
el teléfono con el alcalde,
89
00:04:47,720 --> 00:04:49,483
el fiscal del distrito y el
Comisionado de policía
90
00:04:49,555 --> 00:04:52,524
tratando de explicar
como uno de mis M.E. S
91
00:04:52,592 --> 00:04:55,117
esposado a un oficial de policía
a su cama.
92
00:04:55,595 --> 00:04:57,290
Entonces, si quieres jugar a policías y ladrones,
93
00:04:57,363 --> 00:04:58,830
por favor hazlo
en tu propio tiempo.
94
00:05:00,466 --> 00:05:02,832
si, al menos
Cogí al malo.
95
00:05:02,902 --> 00:05:05,132
No hay malos,
Doctor Cavanaugh.
96
00:05:05,672 --> 00:05:07,264
solo hay
cadáveres.
97
00:05:07,740 --> 00:05:09,605
Se levantó la sesión.
Pongámonos manos a la obra.
98
00:05:09,676 --> 00:05:13,407
Acabo de recibir un informe de un taxista.
asesinado en Congress Street.
99
00:05:17,650 --> 00:05:18,912
Jordania,
100
00:05:19,485 --> 00:05:20,577
se ve bien.
101
00:05:24,791 --> 00:05:26,315
Le daré una semana.
102
00:05:29,162 --> 00:05:30,151
¿Qué tenemos?
103
00:05:30,229 --> 00:05:31,253
Taxista muerto.
104
00:05:31,331 --> 00:05:33,265
Se adapta al M.O. de un delincuente
hemos estado buscando.
105
00:05:33,333 --> 00:05:36,825
Pide un taxi, los lleva.
en algún lugar remoto, les roba.
106
00:05:37,170 --> 00:05:39,035
Este es el primero
Sin embargo, está asesinado.
107
00:05:43,009 --> 00:05:44,442
¿Quién es el comandante de escena?
108
00:05:44,510 --> 00:05:45,841
Ese sería yo.
109
00:05:45,912 --> 00:05:47,038
Teniente Winslow,
110
00:05:47,113 --> 00:05:48,774
este es el forense
Asignado al asesinato.
111
00:05:48,848 --> 00:05:51,408
Sí.
Teniente, ¿eh?
112
00:05:52,852 --> 00:05:54,581
Hola, Dra. Cavanaugh.
113
00:05:55,221 --> 00:05:57,485
Supongo que ustedes dos se conocen. Sí.
114
00:05:58,591 --> 00:05:59,990
Desafortunadamente.
115
00:06:00,927 --> 00:06:02,588
Me alegro de verte también
Jordania.
116
00:06:33,092 --> 00:06:34,923
Calibre medio
herida de entrada
117
00:06:34,994 --> 00:06:37,155
en la parte posterior inferior del cráneo.
118
00:06:37,230 --> 00:06:38,629
Algunos tatuajes
alrededor de la piel.
119
00:06:38,698 --> 00:06:39,824
Fue a corta distancia.
120
00:06:39,899 --> 00:06:40,888
¿Fue un. 38?
121
00:06:40,967 --> 00:06:42,093
Tal vez.
122
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
No hay herida de salida.
La bala todavía está ahí.
123
00:06:44,170 --> 00:06:45,660
Tenemos una descripción
del sospechoso
124
00:06:45,738 --> 00:06:48,070
de los cuatro anteriores
Taxistas que este tipo detuvo.
125
00:06:48,441 --> 00:06:50,636
Utiliza un cromado.
.38 nariz chata.
126
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
La lividez está arreglada. cuando fue
¿Se supo por última vez que estaba vivo?
127
00:06:53,312 --> 00:06:55,041
Estamos comprobando eso
ahora mismo.
128
00:06:55,948 --> 00:06:58,781
Oh. En algún momento después de las 11:18 p.m. m,
129
00:06:59,218 --> 00:07:01,277
cuando se fue
su último pasaje.
130
00:07:02,488 --> 00:07:03,921
¿Tienes algo más?
131
00:07:04,290 --> 00:07:05,279
Poco.
132
00:07:06,259 --> 00:07:08,193
encontré esto en el suelo
del asiento trasero.
133
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Chicle de nicotina.
Con sabor a naranja.
134
00:07:11,364 --> 00:07:14,094
Tenemos un rastro en el
Última llamada a su celular.
135
00:07:14,267 --> 00:07:16,167
Vino de un teléfono público
en el centro de convenciones.
136
00:07:16,235 --> 00:07:17,293
Bueno.
137
00:07:27,213 --> 00:07:29,147
Mira, Jordan, lo sé.
todavía estás enojado,
138
00:07:29,215 --> 00:07:31,080
pero tengo mucha distancia
en esto y yo...
139
00:07:31,150 --> 00:07:32,310
Guárdalo, Eddy.
140
00:07:34,654 --> 00:07:36,246
Nunca encontraré nada
chicos.
141
00:07:36,322 --> 00:07:38,984
50 personas podrían haber usado
ese teléfono desde anoche.
142
00:07:53,406 --> 00:07:54,600
Chicle de nicotina.
143
00:08:00,213 --> 00:08:01,703
Naranja.
144
00:08:12,592 --> 00:08:14,184
¿Ya identificaste al Sr. Apestoso?
145
00:08:14,260 --> 00:08:16,285
No, es imposible.
Míralo.
146
00:08:16,529 --> 00:08:18,429
el era cera
cuando lo encontraron.
147
00:08:19,532 --> 00:08:21,898
Probablemente pensaste esto
fue la artritis. ¿No es así?
148
00:08:21,968 --> 00:08:24,493
Puedo ver cómo un ojo inexperto
podría perderlo.
149
00:08:24,570 --> 00:08:27,038
Sus dedos tienen todos
sido roto y resanado.
150
00:08:27,106 --> 00:08:28,368
¿Y puedes saber eso cómo?
151
00:08:28,441 --> 00:08:30,500
exceso de cartílago
alrededor de las articulaciones.
152
00:08:30,610 --> 00:08:31,975
Tejido cicatricial.
153
00:08:32,111 --> 00:08:34,341
Signo de tortura de libro de texto.
154
00:08:34,614 --> 00:08:37,583
Error, ya sabes, tienes
Tengo una idea real de esto.
155
00:08:37,650 --> 00:08:39,584
La respuesta es no.
156
00:08:39,652 --> 00:08:42,086
Vamos, vamos.
Yakura me va a matar.
157
00:08:43,155 --> 00:08:44,782
Incluso te invitaré a almorzar.
158
00:08:45,591 --> 00:08:48,185
Tienes curiosidad, lo noto.
Tienes algo por el Sr. Apestoso.
159
00:08:48,261 --> 00:08:50,991
No tengo nada por el Sr. Apestoso.
160
00:09:00,406 --> 00:09:02,135
Atún y maíz dulce
en trigo integral
161
00:09:02,208 --> 00:09:04,176
y pepperoncinis
en el costado.
162
00:09:24,096 --> 00:09:26,564
¿Tenemos
¿Día libre de Año Nuevo?
163
00:09:26,666 --> 00:09:27,997
¿Lo lamento?
164
00:09:28,200 --> 00:09:29,189
¿Año nuevo?
165
00:09:29,502 --> 00:09:31,595
La gente muere
en año nuevo,
166
00:09:32,138 --> 00:09:33,867
Por triste que sea.
167
00:09:34,407 --> 00:09:35,874
Bueno, año nuevo
Faltan tres meses.
168
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
Oh, lo sé, yo sólo...
169
00:09:38,744 --> 00:09:40,302
me gusta hacer
Mis planes temprano.
170
00:09:40,379 --> 00:09:41,641
Muy organizado.
171
00:09:41,914 --> 00:09:43,142
Soy anal, en realidad.
172
00:09:43,282 --> 00:09:46,080
puedo decir anal
en el trabajo, ¿verdad?
173
00:09:46,652 --> 00:09:47,880
Estoy seguro de que puedes.
174
00:09:47,954 --> 00:09:48,978
Oh.
175
00:09:50,656 --> 00:09:51,953
Sabes, yo...
176
00:09:52,858 --> 00:09:54,985
te miro
aquí a veces
177
00:09:55,127 --> 00:09:56,719
y tu tratas
los cuerpos con
178
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
tal respeto.
179
00:09:59,532 --> 00:10:01,022
Es muy inspirador.
180
00:10:02,535 --> 00:10:03,524
Gracias.
181
00:10:06,238 --> 00:10:07,227
tu, eh,
182
00:10:07,840 --> 00:10:10,274
parecía un poco desconcertado
allí. ¿Todo bien?
183
00:10:11,143 --> 00:10:12,542
Sí, es solo...
184
00:10:14,046 --> 00:10:15,980
No importa.
No te preocupes por eso.
185
00:10:16,415 --> 00:10:17,439
¿Seguro?
186
00:10:20,219 --> 00:10:21,447
Bueno, es solo...
187
00:10:23,789 --> 00:10:25,689
Un perfectamente sano
Hombre de 34 años.
188
00:10:25,758 --> 00:10:28,488
Acaba de ser socio de
un gran bufete de abogados de Beacon Hill.
189
00:10:28,661 --> 00:10:30,288
salió anoche
para una carrera de tres millas
190
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
y termina muerto a golpes
A 12 millas de su casa.
191
00:10:32,898 --> 00:10:34,126
¿Ver? Múltiples golpes.
192
00:10:34,200 --> 00:10:36,361
Es realmente excesivo, excepto
para estos dos aquí mismo.
193
00:10:36,435 --> 00:10:37,834
es lo que llamamos
"La vacilación golpea."
194
00:10:37,903 --> 00:10:40,633
Ahora, si eso no es lo suficientemente extraño, está esto.
195
00:10:40,706 --> 00:10:43,174
Ves las marcas de lividez
¿Dónde se posó la sangre?
196
00:10:43,342 --> 00:10:44,969
Yo diría que parece
como una matrícula.
197
00:10:45,044 --> 00:10:46,306
Sí, seguro que sí.
198
00:10:46,379 --> 00:10:48,609
Bueno, el único problema es que lo comprobé
el informe de la escena y las fotografías.
199
00:10:48,681 --> 00:10:50,342
No había matrícula
encontrado allí.
200
00:10:50,416 --> 00:10:52,441
Guau. Un misterio.
201
00:10:54,253 --> 00:10:56,915
Deberías ejecutar esto
el RMV, mira lo que surge.
202
00:10:57,323 --> 00:10:59,018
Tal vez lo resuelvas
este asesinato.
203
00:11:00,559 --> 00:11:02,993
Bueno, eso no es realmente
lo que hago.
204
00:11:03,329 --> 00:11:04,523
Sí, pero...
205
00:11:05,531 --> 00:11:08,364
Sería realmente genial
Si lo hicieras, ¿eh?
206
00:11:14,607 --> 00:11:15,596
Bueno, yo
207
00:11:16,342 --> 00:11:18,276
Será mejor que vuelvas al trabajo.
Ah, sí, está bien.
208
00:11:18,344 --> 00:11:20,141
Sí.
209
00:11:33,893 --> 00:11:36,361
No hay rastros de residuos de disparos.
210
00:11:36,996 --> 00:11:38,896
podemos descartar
tiroteos mutuos.
211
00:11:38,964 --> 00:11:40,056
Bueno.
212
00:11:41,133 --> 00:11:44,227
Veo algunos moretones,
aunque, en los nudillos.
213
00:11:44,837 --> 00:11:46,202
¿Heridas defensivas?
214
00:11:47,206 --> 00:11:50,073
No. Estos son
un par de días.
215
00:11:50,142 --> 00:11:51,871
Este chico no lo hizo
dar pelea.
216
00:11:51,944 --> 00:11:53,741
El asesino nunca le dio
una oportunidad.
217
00:11:57,149 --> 00:11:58,138
¿Qué?
218
00:11:58,417 --> 00:11:59,406
Nada.
219
00:11:59,919 --> 00:12:02,387
Es solo...
Suenas como tu padre.
220
00:12:02,455 --> 00:12:03,786
no me refiero
nada por eso.
221
00:12:03,856 --> 00:12:06,416
Mira, ¿estás interesado?
¿Escuchar mi teoría o no?
222
00:12:06,492 --> 00:12:07,516
Seguro.
223
00:12:07,593 --> 00:12:09,424
Vale, esto no fue
sobre asustar al chico.
224
00:12:09,495 --> 00:12:12,589
Esta fue una ejecución.
Un disparo por detrás, limpio.
225
00:12:12,865 --> 00:12:15,356
Sólo creo que estás mirando
en la dirección equivocada.
226
00:12:15,534 --> 00:12:19,231
Dr. Cavanaugh, el taxista.
Mi esposa está aquí para identificar el cuerpo.
227
00:12:29,281 --> 00:12:30,339
Sí.
228
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
Ese es él.
229
00:12:40,726 --> 00:12:41,715
médico,
230
00:12:42,628 --> 00:12:44,186
¿Puedo hacerte una pregunta?
231
00:12:44,697 --> 00:12:45,686
Sí.
232
00:12:46,899 --> 00:12:48,059
¿Sufrió?
233
00:12:50,035 --> 00:12:53,232
Bueno, eso es difícil de...
234
00:12:55,074 --> 00:12:56,063
No.
235
00:12:56,342 --> 00:12:58,139
No, no lo hago
Creo que lo hizo.
236
00:12:59,311 --> 00:13:02,337
Me estás diciendo que no hay
posibilidades de que mi marido sufriera?
237
00:13:03,048 --> 00:13:04,140
Bueno, yo...
238
00:13:04,216 --> 00:13:06,207
Sólo dime la verdad,
Médico.
239
00:13:08,487 --> 00:13:10,978
La bala atravesó
varias vías neuronales,
240
00:13:11,056 --> 00:13:12,683
dejándolo paralizado.
241
00:13:15,227 --> 00:13:16,524
es posible
242
00:13:16,595 --> 00:13:19,257
que permaneció consciente
durante dos o tres minutos,
243
00:13:19,331 --> 00:13:21,595
plenamente consciente del hecho
que iba a morir.
244
00:13:23,636 --> 00:13:27,094
Sí. Sí, lo habría hecho
llamar a eso sufrimiento.
245
00:13:30,543 --> 00:13:31,737
Gracias.
246
00:13:41,086 --> 00:13:43,020
Buen toque ligero
llegaste allí.
247
00:13:50,563 --> 00:13:51,791
Muchas gracias.
248
00:13:51,864 --> 00:13:52,888
La esposa del taxista,
249
00:13:52,965 --> 00:13:54,523
creo que
ella está involucrada de alguna manera.
250
00:13:54,600 --> 00:13:55,965
¿Otra teoría?
251
00:13:56,035 --> 00:13:57,434
ella entró
para identificar el cuerpo.
252
00:13:57,503 --> 00:13:59,801
Fue como le acabo de decir
Maté una mosca en su cocina.
253
00:13:59,872 --> 00:14:01,464
La gente reacciona
de maneras extrañas.
254
00:14:01,540 --> 00:14:03,201
Él la estaba golpeando.
Comprobé su nombre.
255
00:14:03,275 --> 00:14:05,800
Había siete nacionales
llamadas por disturbios en cuatro años.
256
00:14:05,878 --> 00:14:07,345
ella presentó
tres órdenes de alejamiento.
257
00:14:07,413 --> 00:14:08,880
ya lo sabemos
Todo esto, Jordania.
258
00:14:08,948 --> 00:14:10,313
Es nuestro trabajo.
259
00:14:10,382 --> 00:14:12,407
Verás, descubres cómo murieron.
260
00:14:12,484 --> 00:14:13,849
encontramos a los asesinos.
261
00:14:13,919 --> 00:14:15,181
Así es como funciona
por aquí.
262
00:14:15,254 --> 00:14:18,018
Trabaja de medianoche a 7:00 a.m.
una cuchara grasienta en Quincy.
263
00:14:18,090 --> 00:14:20,615
Camaras de seguridad
registró todo su turno.
264
00:14:20,693 --> 00:14:23,127
Ahora, si tengo más
necesidad de sus servicios
265
00:14:23,195 --> 00:14:25,686
o habilidades deductivas,
Voy a llamar.
266
00:14:34,039 --> 00:14:35,802
Hola, Dra. Cavanaugh.
267
00:14:36,141 --> 00:14:37,335
Escucha...
268
00:14:37,977 --> 00:14:40,070
lo siento por caminar
en ti esta mañana.
269
00:14:40,145 --> 00:14:41,806
espero que no lo hagas
creo que...
270
00:14:42,481 --> 00:14:43,846
O que yo...
271
00:14:43,916 --> 00:14:45,975
Que, que tu
¿Te gustó lo que viste?
272
00:14:46,051 --> 00:14:47,951
Deja de romperme las costillas.
273
00:14:48,020 --> 00:14:49,385
Mira, Trey, lo siento.
274
00:14:49,455 --> 00:14:51,446
Ya sabes,
De verdad, está bien.
275
00:14:51,523 --> 00:14:55,084
Quiero decir, la modestia nunca ha sido realmente
Ha sido uno de mis trajes largos, de todos modos.
276
00:14:55,828 --> 00:14:57,625
Pero espero que lo hagas
devolver el favor en algún momento.
277
00:14:58,831 --> 00:15:01,231
Oh, mi objetivo es complacer.
278
00:15:03,202 --> 00:15:04,396
Jordán, ven conmigo.
279
00:15:04,470 --> 00:15:05,596
¿A dónde me llevas?
280
00:15:05,671 --> 00:15:07,161
para mostrarte
cómo se hace.
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,568
Escuche y aprenda.
282
00:15:11,477 --> 00:15:14,310
Simplemente salió a correr, como siempre.
283
00:15:15,814 --> 00:15:17,679
Ni siquiera nos despedimos.
284
00:15:18,784 --> 00:15:21,480
Lamento mucho tu pérdida,
Señora Babcock.
285
00:15:21,553 --> 00:15:24,181
Y perder un marido,
Sólo puedo imaginar tu dolor.
286
00:15:25,124 --> 00:15:26,421
¿Tienes hijos?
287
00:15:26,492 --> 00:15:27,481
No.
288
00:15:27,993 --> 00:15:29,426
Aunque lo estábamos intentando.
289
00:15:29,929 --> 00:15:31,419
Toma, toma esto.
290
00:15:35,234 --> 00:15:36,667
¿Sufrió?
291
00:15:41,807 --> 00:15:43,434
con una herida
de esa medida,
292
00:15:43,509 --> 00:15:46,307
es casi seguro que hubo un
Pérdida del conocimiento tras el impacto.
293
00:15:46,378 --> 00:15:48,073
Así que no,
No creo que lo haya hecho.
294
00:15:48,914 --> 00:15:50,074
Eso es bueno.
295
00:15:50,482 --> 00:15:52,746
Ya sabes, en palabras del poeta Esquilo,
296
00:15:53,686 --> 00:15:56,177
"En nuestra propia desesperación
contra nuestra voluntad,
297
00:15:56,322 --> 00:15:57,914
"viene la sabiduría
por la gracia de Dios. "
298
00:15:57,990 --> 00:15:59,321
Yo creo eso.
299
00:15:59,925 --> 00:16:01,984
Gracias doctora.
Gracias.
300
00:16:02,294 --> 00:16:03,488
De nada.
301
00:16:14,373 --> 00:16:17,001
Ahora, así es como manejas
un ser querido afligido.
302
00:16:18,744 --> 00:16:20,041
Gracias.
303
00:16:20,813 --> 00:16:22,474
¿Qué tenemos aquí?
304
00:16:22,848 --> 00:16:23,837
Una bala.
305
00:16:24,249 --> 00:16:25,978
Ahora, ¿quién dispararía?
¿Un hombre de 80 años?
306
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
No, él no murió
de esto.
307
00:16:28,387 --> 00:16:30,719
Ver esos periostio
¿Se han acumulado depósitos sobre él?
308
00:16:30,789 --> 00:16:31,813
Eso lleva años.
309
00:16:31,924 --> 00:16:34,017
Entonces sus manos nos dicen
fue torturado,
310
00:16:34,259 --> 00:16:36,454
sus pulmones dicen que sobrevivió a la exposición al asbesto
311
00:16:36,528 --> 00:16:37,620
y recibió un disparo en el pecho.
312
00:16:37,696 --> 00:16:39,061
Y nada de eso
lo mató.
313
00:16:39,164 --> 00:16:40,358
Sr. Apestoso,
314
00:16:40,766 --> 00:16:42,859
eres un acertijo
envuelto en un enigma.
315
00:16:43,602 --> 00:16:44,660
¿Papá?
316
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Está de camino a casa.
317
00:16:47,039 --> 00:16:48,301
Estoy en la cocina.
318
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
Hola.
Hola.
319
00:16:54,346 --> 00:16:56,314
Huele bien.
¿Qué es?
320
00:16:56,482 --> 00:16:58,950
Lasaña de verduras
con queso de soja.
321
00:16:59,118 --> 00:17:01,018
el tiene que
Cuida su colesterol.
322
00:17:01,220 --> 00:17:02,517
Ah, ¿dónde está?
323
00:17:02,788 --> 00:17:05,450
Tiene yoga los martes.
324
00:17:05,524 --> 00:17:07,515
Oh, eso se supone
ser un secreto.
325
00:17:07,593 --> 00:17:10,426
Él no quiere que nadie
saber hasta que pueda tocarse los dedos de los pies.
326
00:17:11,163 --> 00:17:12,630
Ah, bueno,
eso pasará un tiempo.
327
00:17:12,698 --> 00:17:15,258
Bueno, él era realmente
ágil cuando nos conocimos.
328
00:17:16,802 --> 00:17:17,791
¿Disculpe?
329
00:17:18,504 --> 00:17:19,903
Cuando era deportista.
330
00:17:21,807 --> 00:17:24,401
Nos conocimos en la escuela secundaria.
¿Nunca te lo dijo?
331
00:17:24,943 --> 00:17:26,843
No, debe haberse ido
esa parte fuera.
332
00:17:26,912 --> 00:17:29,210
Ya sabes, toman caminos separados.
333
00:17:29,281 --> 00:17:31,681
Pero entonces,
después de la muerte de mi marido,
334
00:17:31,750 --> 00:17:34,651
bueno, un dia
Acabo de llamarlo.
335
00:17:34,720 --> 00:17:36,187
Inesperadamente.
336
00:17:38,123 --> 00:17:40,717
Oh, este triturador de basura.
337
00:17:40,793 --> 00:17:42,420
solo funciona
cuando quiere.
338
00:17:42,494 --> 00:17:44,860
Oh, cariño, ¿podrías conseguirlo?
Dame una ensaladera, ¿por favor?
339
00:17:44,930 --> 00:17:46,454
Sí, um...
340
00:17:49,134 --> 00:17:51,102
Oh, no, no, no,
están allí ahora.
341
00:17:51,870 --> 00:17:54,134
si, me gusta
una cocina funcional.
342
00:17:54,206 --> 00:17:55,696
Quiero decir, las tazas de té estaban por aquí,
343
00:17:55,774 --> 00:17:57,173
los platillos estaban allí.
344
00:17:57,242 --> 00:18:01,042
Parece que pasé todo mi tiempo limpiando
Salí de esta casa desde que llegué aquí.
345
00:18:01,447 --> 00:18:04,610
no has llegado a
El ático todavía, ¿verdad?
346
00:18:06,819 --> 00:18:09,583
tu madre murio
Hace 22 años, Jordania.
347
00:18:11,490 --> 00:18:13,981
¿Cuánto tiempo se suponía que debía guardarle la ropa?
348
00:18:14,226 --> 00:18:15,625
Cariño, estoy en casa.
349
00:18:15,694 --> 00:18:17,184
Estamos todos aquí
cariño.
350
00:18:17,262 --> 00:18:18,786
Hice tu favorito.
351
00:18:25,003 --> 00:18:27,631
Vaya, es tan grande.
352
00:18:29,074 --> 00:18:31,338
Sí, bueno, es mucho mejor escucharlo.
353
00:18:37,216 --> 00:18:38,843
Los comediantes armonistas.
354
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
¿Conoces a los armonistas?
355
00:18:39,985 --> 00:18:41,816
bueno mi padre
recopiló registros antiguos.
356
00:18:41,887 --> 00:18:43,320
Sí, yo también.
357
00:18:43,622 --> 00:18:45,681
Jazz y blues, principalmente
de los años 20 y 30.
358
00:18:45,757 --> 00:18:46,746
Oh.
359
00:18:48,260 --> 00:18:50,285
¿Sabes qué?
Me gustas de ti
360
00:18:50,796 --> 00:18:52,286
¿Doctora Macy?
361
00:18:52,931 --> 00:18:55,297
Eres muy
hombre interesante.
362
00:18:59,438 --> 00:19:00,769
Eh, yo...
363
00:19:02,007 --> 00:19:04,441
Revisé esos números
el RMV como sugeriste
364
00:19:04,510 --> 00:19:06,239
y se le ocurrió
62 coincidencias posibles.
365
00:19:06,311 --> 00:19:08,006
No sé.
366
00:19:08,147 --> 00:19:10,115
Espera un momento, ¿Louis Stahler? Eso es...
367
00:19:10,516 --> 00:19:12,245
ese es el mismo nombre
como el caso del Dr. Cavanaugh.
368
00:19:12,317 --> 00:19:15,445
ese es el taxista
eso fue filmado ayer.
369
00:19:16,788 --> 00:19:19,814
Hazme un favor y consígueme al Dr.
El número del móvil de Cavanaugh, ¿quieres?
370
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
Mmm.
371
00:19:28,734 --> 00:19:30,463
Vi a Eddy Winslow hoy.
372
00:19:31,670 --> 00:19:33,365
¿En realidad? ¿Cómo está?
373
00:19:35,140 --> 00:19:36,767
No lo sé, no pregunté.
374
00:19:39,511 --> 00:19:41,979
el fue mi ultimo socio
sobre la fuerza.
375
00:19:42,047 --> 00:19:43,742
Oh.
Cuando llegué...
376
00:19:44,316 --> 00:19:45,783
Bueno, cuando me fui,
377
00:19:45,951 --> 00:19:47,578
él era el...
Sólo dilo, papá.
378
00:19:47,753 --> 00:19:48,913
Él te delató.
379
00:19:50,756 --> 00:19:53,088
Fue un asunto interno.
investigación.
380
00:19:53,158 --> 00:19:56,150
¿Qué se suponía que debía hacer? podría
cambiamos de tema, por favor?
381
00:20:00,666 --> 00:20:03,294
Entonces, ¿cómo van las cosas en el nuevo trabajo?
382
00:20:03,502 --> 00:20:05,993
Jordán, ¿eh?
¿Algún caso interesante?
383
00:20:07,606 --> 00:20:09,597
Sí, mmm, de hecho.
384
00:20:10,075 --> 00:20:13,408
Estoy tratando de descubrir cómo esto
La mujer le voló los sesos a su marido.
385
00:20:14,713 --> 00:20:16,738
Blam, ya sabes,
la bala rebota,
386
00:20:16,815 --> 00:20:18,544
materia cerebral,
sangre por todas partes.
387
00:20:19,518 --> 00:20:21,042
Caso bastante interesante.
388
00:20:22,287 --> 00:20:23,413
Horrible.
389
00:20:23,488 --> 00:20:26,184
Es difícil creerle a alguien
podría alguna vez hacer tal cosa.
390
00:20:26,658 --> 00:20:29,058
Vaya, esas cosas pasan
todo el tiempo, ¿verdad, papá?
391
00:20:29,194 --> 00:20:32,652
Ya sabes, el marido talla
a la esposa con una motosierra.
392
00:20:32,731 --> 00:20:35,222
Mamá mata a los niños
los arroja al río.
393
00:20:35,300 --> 00:20:36,858
Estoy seguro de que papá tiene algunos
fotos del crimen por ahí
394
00:20:36,935 --> 00:20:38,163
si estás interesado.
395
00:20:38,237 --> 00:20:40,705
En realidad, ¿sabes qué? estoy sorprendido
no te topaste con ninguno de esos
396
00:20:40,772 --> 00:20:43,070
mientras estabas limpiando
cosas por aquí.
397
00:20:43,775 --> 00:20:47,472
Jordan, ¿podemos tener algo?
¿Buena conversación para cenar, por favor?
398
00:20:47,679 --> 00:20:50,375
¿Qué? Pensé en esta casa
esa fue la conversación de la cena.
399
00:20:50,449 --> 00:20:51,438
Ya no.
400
00:20:52,017 --> 00:20:53,416
Esta es una oportunidad para
401
00:20:53,952 --> 00:20:56,250
tú y Evelyn para
conocernos unos a otros.
402
00:20:57,356 --> 00:20:58,448
Bien.
403
00:21:01,560 --> 00:21:03,721
Entonces tal vez a ella no le importe
si le hago una pregunta.
404
00:21:03,795 --> 00:21:05,456
Puedes preguntarme cualquier cosa.
405
00:21:08,433 --> 00:21:11,493
¿Dónde diablos te bajas?
¿Regalar la ropa de mi mamá?
406
00:21:12,104 --> 00:21:13,731
Muy bien, eso es todo.
407
00:21:14,873 --> 00:21:18,832
creo que voy a salir
y revisa el pastel. ¿Mmm?
408
00:21:22,114 --> 00:21:24,582
Quiero que le pidas disculpas ahora mismo.
409
00:21:24,650 --> 00:21:26,743
Ella debería disculparse conmigo. No.
410
00:21:26,818 --> 00:21:29,616
¡A ti! No, ¿dónde diablos está?
¿Deja de tocar la ropa de mamá?
411
00:21:34,192 --> 00:21:35,454
Jordania,
412
00:21:35,527 --> 00:21:37,757
no te dejaré tratar
ella así en mi casa.
413
00:21:37,829 --> 00:21:39,797
¿Tu casa?
Sí, mi casa.
414
00:21:39,865 --> 00:21:41,833
Entonces, si no estás listo para
empieza a actuar como un adulto,
415
00:21:41,900 --> 00:21:43,492
puedes irte. ¡Ahora!
416
00:21:46,438 --> 00:21:47,871
¿Qué?
417
00:21:49,308 --> 00:21:51,469
buhardilla,
No puedo hablar ahora.
418
00:21:51,543 --> 00:21:53,670
¿Por qué lo sabría?
el numero de placa?
419
00:21:54,446 --> 00:21:56,471
En el lote confiscado,
Supongo. ¿Por qué?
420
00:21:57,549 --> 00:21:59,915
Está bien, está bien, sí.
Te veré allí.
421
00:22:19,104 --> 00:22:20,571
Ellos cerraron
Hace una hora.
422
00:22:20,639 --> 00:22:22,038
tenemos que esperar
hasta la mañana.
423
00:22:22,107 --> 00:22:23,506
No, no lo hacemos.
424
00:22:23,942 --> 00:22:24,931
Jordán.
425
00:22:25,277 --> 00:22:27,871
Vamos, quiero descubrirlo.
cuál es la matrícula de mi cadáver
426
00:22:27,946 --> 00:22:30,005
estaba haciendo en el trasero de tu cadáver. ¿Estás loco?
427
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
No vamos a entrar en esto
lugar. Es contra la ley.
428
00:22:32,150 --> 00:22:34,118
Estaremos entrando y saliendo
en cinco minutos.
429
00:22:35,454 --> 00:22:37,012
¿Qué eres?
430
00:22:37,289 --> 00:22:38,449
pollo?
431
00:22:39,291 --> 00:22:41,555
¿Eh? Te daré algo de ayuda.
Ahí mismo.
432
00:22:41,693 --> 00:22:43,490
Dame un respiro.
Bueno.
433
00:22:49,101 --> 00:22:52,070
¿Sabes que? no se que
estás hablando, Garret.
434
00:22:52,671 --> 00:22:54,298
En cuanto a los culos,
435
00:22:54,439 --> 00:22:55,804
el tuyo es un poco dulce.
436
00:23:00,912 --> 00:23:02,641
Te lo digo, hombre,
tan pronto como conocí a la esposa,
437
00:23:02,714 --> 00:23:04,306
yo sabia
había más en esto.
438
00:23:13,024 --> 00:23:14,491
Eso no es
el mismo número.
439
00:23:16,828 --> 00:23:18,056
Espera un minuto.
440
00:23:23,301 --> 00:23:24,928
Ahora, ¿cómo diablos apareció mi cadáver?
441
00:23:25,003 --> 00:23:26,994
entrar en el maletero
del taxi de tu cadáver?
442
00:23:32,310 --> 00:23:35,677
¡Congelar! estas invadiendo
en propiedad policial.
443
00:23:35,747 --> 00:23:37,977
Mantén tus manos
donde puedo verlos.
444
00:23:38,049 --> 00:23:39,914
No te preocupes.
Yo me encargaré de esto.
445
00:23:39,985 --> 00:23:41,043
Excelente.
446
00:23:49,428 --> 00:23:50,918
no pienses
Dormí un ojo.
447
00:23:50,996 --> 00:23:54,022
Lo bueno es que al menos no lo hice.
Tengo que volver a dormir en la morgue.
448
00:23:54,099 --> 00:23:56,192
Bien, seguí adelante y enterré tu papeleo.
449
00:23:56,268 --> 00:23:57,292
Ya está todo listo.
450
00:23:57,369 --> 00:23:59,394
te lo agradezco,
mi carrera te lo agradece.
451
00:23:59,471 --> 00:24:00,938
voy a ir a casa
y tomar una ducha.
452
00:24:01,006 --> 00:24:04,339
Haznos un favor a ambos y aléjate
de mí por el resto del día, ¿vale?
453
00:24:06,344 --> 00:24:08,938
Gracias por tomar tu dulce
Es hora de sacarnos.
454
00:24:09,448 --> 00:24:10,710
Si no lo hubieras hecho
han hablado,
455
00:24:10,782 --> 00:24:13,046
podrías haber sido
Saldré de aquí en 15 minutos.
456
00:24:13,118 --> 00:24:15,882
Quiero decir, vamos, Jordan.
¿Irrumpir en un lote incautado?
457
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
458
00:24:18,023 --> 00:24:20,355
íbamos a donde
las pruebas nos llevaron.
459
00:24:20,425 --> 00:24:22,120
Y además, todavía estás
buscando un cabeza de crack
460
00:24:22,194 --> 00:24:23,923
quien mata a los taxistas
y mastica chicle de nicotina.
461
00:24:23,995 --> 00:24:26,793
Vale, admito al abogado muerto en el
El maletero complica un poco las cosas.
462
00:24:26,865 --> 00:24:29,231
Vaya, no es de extrañar que
Te nombré teniente.
463
00:24:31,269 --> 00:24:33,533
Nunca vas a dejar
Yo lo viviré, ¿verdad?
464
00:24:34,539 --> 00:24:35,870
¿Qué opinas?
465
00:24:36,408 --> 00:24:38,433
creo que este caso
No es tan difícil de explicar.
466
00:24:38,510 --> 00:24:41,377
El taxista recoge al chico, él
Lo mata, arroja el cuerpo.
467
00:24:41,446 --> 00:24:45,678
Y sólo por coincidencia, obtiene
asesinado por un ladrón cinco horas después.
468
00:24:47,486 --> 00:24:49,010
Entonces, ¿cuándo estás?
¿La traerás?
469
00:24:49,754 --> 00:24:51,551
La esposa del taxista, Elaine.
470
00:24:51,690 --> 00:24:55,421
Ella es la única que tienes que puede
Te diré cómo están conectados estos dos tipos.
471
00:24:55,961 --> 00:24:57,792
¿Sabes siquiera
donde esta ella?
472
00:24:57,896 --> 00:24:58,885
Sí.
473
00:24:59,331 --> 00:25:01,390
ella esta esperando
en el interrogatorio.
474
00:25:06,071 --> 00:25:07,834
no entiendo
lo que estoy haciendo aquí.
475
00:25:07,906 --> 00:25:09,931
Creí haberte dicho
todo lo que sé.
476
00:25:10,208 --> 00:25:11,232
Lo sé, señora Stahler.
477
00:25:11,309 --> 00:25:12,799
Ha habido una complicación
en el caso
478
00:25:12,878 --> 00:25:16,075
y solo tenemos algunas preguntas más,
Si no te importa, por supuesto.
479
00:25:16,147 --> 00:25:20,277
Usted dijo antes que la familia de su marido
El turno comenzó a las 11:00 de esa noche.
480
00:25:21,319 --> 00:25:22,547
Así es.
481
00:25:22,621 --> 00:25:25,249
Su marido era dueño del taxi.
¿verdad? ¿Era independiente?
482
00:25:25,824 --> 00:25:26,916
Así es.
483
00:25:27,058 --> 00:25:29,356
Alguien más tiene acceso
al taxi esa noche
484
00:25:29,995 --> 00:25:31,462
antes de que comenzara su turno?
485
00:25:32,464 --> 00:25:34,728
No. Estaba estacionado enfrente.
486
00:25:35,100 --> 00:25:36,397
Lo mismo de siempre.
487
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
¿Por qué?
¿De qué se trata esto?
488
00:25:39,538 --> 00:25:42,268
Sra. Stahler,
¿Reconoces a este hombre?
489
00:25:49,648 --> 00:25:50,637
No.
490
00:25:51,349 --> 00:25:53,283
Su nombre es
Nolan Babcock.
491
00:25:53,485 --> 00:25:55,851
¿Sabes cómo tu
¿Es posible que su marido lo conociera?
492
00:25:55,921 --> 00:25:57,616
mi marido sabia
muchos chicos.
493
00:25:57,722 --> 00:25:59,690
Mira, te lo dije, no lo sé.
494
00:25:59,824 --> 00:26:01,849
entonces tampoco lo sabes
cómo este hombre terminó muerto
495
00:26:01,927 --> 00:26:03,758
en el maletero de
¿El taxi de su marido?
496
00:26:08,967 --> 00:26:12,698
Mi marido era un hijo de puta violento.
497
00:26:13,471 --> 00:26:15,132
Y cuando el no estaba
sacándome la mierda a golpes,
498
00:26:15,206 --> 00:26:17,697
él estaba buscando
una pelea en otro lugar.
499
00:26:18,476 --> 00:26:21,809
Entonces me dices que está conduciendo
¿Con un tipo muerto en el maletero?
500
00:26:25,684 --> 00:26:28,517
Bueno, te diré una cosa. eso
No me sorprende en lo más mínimo.
501
00:26:35,026 --> 00:26:36,357
Gracias.
502
00:26:38,830 --> 00:26:41,060
debe abrir algo
bastante pequeño.
503
00:26:41,132 --> 00:26:42,929
esto es lo que
tenemos que seguir.
504
00:26:43,535 --> 00:26:48,336
Un horario de autobús, 37 centavos.
en cambio y una fotografía.
505
00:26:48,506 --> 00:26:49,939
Debe ser la señora Stinky.
506
00:26:51,509 --> 00:26:53,340
Toma, mira esto.
507
00:26:56,815 --> 00:26:59,010
ver esos
¿Hay ovillos neurofibrilares allí?
508
00:26:59,951 --> 00:27:01,782
Tenía Alzheimer.
Mmm-hmm.
509
00:27:01,853 --> 00:27:04,651
Muy bien, caballeros,
¿Qué tan brillante soy?
510
00:27:05,323 --> 00:27:07,917
Brillo, por definición,
Es incuantificable, Nigel.
511
00:27:07,993 --> 00:27:09,585
Eres brillante
o no lo eres.
512
00:27:09,661 --> 00:27:12,562
No, bicho. La respuesta es muy brillante.
513
00:27:12,998 --> 00:27:15,523
tu bala
es un. calibre 22
514
00:27:15,600 --> 00:27:17,397
despedido de
un rifle Mauser Werke,
515
00:27:17,469 --> 00:27:19,994
problema estándar para el
Alemanes en la Segunda Guerra Mundial. Ahora,
516
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
pregúntame qué lo hace
tan especial.
517
00:27:22,474 --> 00:27:23,498
No.
518
00:27:23,575 --> 00:27:26,601
Esta bala sólo fue utilizada
durante la batalla de Kursk,
519
00:27:26,678 --> 00:27:28,612
después de lo cual
fue descontinuado
520
00:27:28,680 --> 00:27:31,148
por razones que el Sr. Stinky ya nos mostró.
521
00:27:32,217 --> 00:27:33,650
No fue terriblemente letal.
522
00:27:35,654 --> 00:27:37,519
¿Cómo sabes todo esto?
¿Nigel?
523
00:27:37,789 --> 00:27:40,952
El insomnio y el History Channel.
Son una combinación letal.
524
00:27:44,462 --> 00:27:47,329
Doctor Macy.
Oh, gracias a Dios estás bien.
525
00:27:47,399 --> 00:27:49,526
He estado muy preocupado
sobre ti.
526
00:27:49,601 --> 00:27:50,659
¿Por qué estabas preocupado?
527
00:27:50,735 --> 00:27:53,363
Bueno, ya sabes, pasar el
noche en la cárcel así.
528
00:27:53,471 --> 00:27:56,235
Oh, eso debe haber sido
una experiencia increíble.
529
00:27:56,307 --> 00:27:57,706
¿Cómo te enteraste?
sobre eso?
530
00:27:57,776 --> 00:27:59,403
Oh, todo el mundo está hablando.
531
00:28:00,578 --> 00:28:03,172
¿Entonces? Entonces, ¿qué pasó con el Sr.
¿Babcock y la matrícula?
532
00:28:03,248 --> 00:28:04,374
¿Lo resolviste?
533
00:28:04,449 --> 00:28:06,041
No, no, no, nos volvimos
todo a la policía.
534
00:28:06,117 --> 00:28:07,675
Está en sus manos ahora.
Oh.
535
00:28:07,952 --> 00:28:09,180
Dra. Macy,
536
00:28:10,488 --> 00:28:11,477
tú, eh...
537
00:28:12,357 --> 00:28:15,087
No tenías que ser de nadie
Perra ahí dentro, ¿verdad?
538
00:28:16,995 --> 00:28:18,929
No, pero gracias
por preguntar.
539
00:28:18,997 --> 00:28:20,396
Hola, Garret,
Encontré algo.
540
00:28:20,498 --> 00:28:22,090
Creí haberte dicho
para mantenerse alejado de mí.
541
00:28:22,167 --> 00:28:23,498
La policía está trabajando.
la teoria
542
00:28:23,568 --> 00:28:25,433
que el taxista mató a Nolan,
lo metió en el baúl
543
00:28:25,503 --> 00:28:26,902
y arrojó su cuerpo
al costado del camino.
544
00:28:26,971 --> 00:28:28,302
Y perfectamente
buena teoría lo es.
545
00:28:28,373 --> 00:28:31,206
¿Te das cuenta de que todos aquí
¿Sabe que pasamos la noche en la cárcel?
546
00:28:31,276 --> 00:28:32,504
¿Entonces?
547
00:28:32,577 --> 00:28:34,238
Eres increíble.
548
00:28:34,312 --> 00:28:36,212
dice aqui
en su informe de autopsia
549
00:28:36,281 --> 00:28:38,806
que Nolan murió de
repetidos golpes por encima de la cabeza
550
00:28:38,883 --> 00:28:40,714
a la izquierda de la parte medial del cráneo.
551
00:28:40,785 --> 00:28:43,219
Ahora, usted determinó que el
El asesino usó su mano derecha.
552
00:28:43,288 --> 00:28:45,279
Y ahí es donde mi trabajo
en este caso termina.
553
00:28:45,356 --> 00:28:47,847
Mi taxista había tenido
Dos cirugías del manguito rotador.
554
00:28:47,926 --> 00:28:49,826
No pudo levantar su derecha
brazo más alto que esto.
555
00:28:49,894 --> 00:28:51,862
No lo mató.
Alguien más lo hizo.
556
00:28:51,996 --> 00:28:54,089
Jordan, si quieres montar
tu carrera en el baño,
557
00:28:54,165 --> 00:28:56,759
sé mi invitado, pero no esperes
que me ensillara contigo.
558
00:28:57,502 --> 00:29:00,027
Eso es una especie de mezcla
Pero es una metáfora, ¿no?
559
00:29:06,978 --> 00:29:08,002
Hola.
560
00:29:09,147 --> 00:29:10,375
Eh,
561
00:29:11,449 --> 00:29:13,610
Necesito tu ayuda en un caso.
562
00:29:14,252 --> 00:29:15,241
Esta noche no.
563
00:29:15,720 --> 00:29:17,381
Ni siquiera estas
¿Me dejarás entrar?
564
00:29:17,989 --> 00:29:20,082
Si has venido a disculparte,
Podría.
565
00:29:21,459 --> 00:29:23,450
Está bien, ya sabes,
Lo siento.
566
00:29:24,562 --> 00:29:26,359
Bueno, eso fue patético.
567
00:29:26,431 --> 00:29:28,695
Y no soy yo
tienes que disculparte.
568
00:29:31,836 --> 00:29:33,565
necesito tu ayuda
en este caso.
569
00:29:34,205 --> 00:29:36,173
Dame uno bueno
razón por la que debería hacerlo.
570
00:29:37,075 --> 00:29:39,942
Porque soy tu hija y
Necesito tu ayuda en este caso.
571
00:29:43,915 --> 00:29:45,439
La esposa del taxista,
572
00:29:46,017 --> 00:29:47,314
ella es la interesante
aquí.
573
00:29:47,385 --> 00:29:48,716
Elaine, sí.
574
00:29:49,320 --> 00:29:50,753
Sabemos que ella no mató a su marido.
575
00:29:50,822 --> 00:29:51,880
Tenía una coartada.
576
00:29:51,956 --> 00:29:53,981
Pero ella tuvo acceso
al taxi esa noche.
577
00:29:54,726 --> 00:29:57,524
Ah, ¿entonces estás pensando que ella mató?
El tipo del maletero, Nolan.
578
00:29:57,595 --> 00:29:58,926
Bueno, ella tiene
No hay coartada para eso.
579
00:29:58,997 --> 00:30:00,089
Tampoco hay motivo.
580
00:30:00,165 --> 00:30:02,497
Sin venganza,
no hay dinero involucrado.
581
00:30:02,567 --> 00:30:04,933
Hasta donde sabemos,
eran perfectos desconocidos.
582
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
Lo sé.
583
00:30:06,337 --> 00:30:07,736
voy a salir
en una extremidad aquí.
584
00:30:07,806 --> 00:30:09,899
No sé por qué lo hizo
eso, ni siquiera sé cómo.
585
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
Pero ahora mismo es el único presentimiento que tengo.
586
00:30:14,379 --> 00:30:15,778
Entonces, ¿quién quieres ser?
587
00:30:16,214 --> 00:30:18,182
Yo seré el asesino.
Seré Elaine.
588
00:30:18,716 --> 00:30:19,774
Seré Nolan.
589
00:30:24,522 --> 00:30:25,784
El camino está vacío.
590
00:30:30,995 --> 00:30:32,428
Te veo corriendo.
591
00:30:32,831 --> 00:30:35,994
Estoy de pie
en las sombras, asustado.
592
00:30:36,734 --> 00:30:38,429
Mi corazón late con fuerza
593
00:30:38,503 --> 00:30:40,528
pero lo sé
Tengo que hacer esto.
594
00:30:41,139 --> 00:30:42,299
No.
595
00:30:42,841 --> 00:30:44,672
No está bien.
Es demasiado peligroso.
596
00:30:44,742 --> 00:30:47,142
Eres una mujer. tu eres
No me vas a dominar.
597
00:30:47,278 --> 00:30:48,870
Eres más inteligente
que eso.
598
00:30:48,947 --> 00:30:50,778
necesito conseguirte
parar de alguna manera.
599
00:30:51,115 --> 00:30:53,276
Sí, necesitas ganarte mi confianza.
600
00:30:59,490 --> 00:31:00,923
Finjo problemas con el auto.
601
00:31:01,226 --> 00:31:02,250
Así es.
602
00:31:07,098 --> 00:31:09,430
Te detienes y ofreces
para echar un vistazo.
603
00:31:09,601 --> 00:31:11,068
Abro el capó.
604
00:31:11,202 --> 00:31:12,931
Caminas hacia
la parte delantera del coche.
605
00:31:13,037 --> 00:31:15,130
No. Tendrías que
arrástrame hacia atrás.
606
00:31:15,206 --> 00:31:17,106
tengo seis pies
de peso muerto.
607
00:31:17,208 --> 00:31:18,402
El baúl.
608
00:31:18,476 --> 00:31:19,807
Necesito que consigas
algo del baúl.
609
00:31:19,878 --> 00:31:21,004
La llanta de repuesto.
610
00:31:21,079 --> 00:31:23,775
Cuando te inclinas,
ahí es cuando lo haré.
611
00:31:23,882 --> 00:31:25,543
Rápido, fácil.
612
00:31:25,617 --> 00:31:28,279
Te escucho detrás de mí,
pero no me vuelvo.
613
00:31:28,353 --> 00:31:30,651
No tengo idea
me vas a matar.
614
00:31:30,722 --> 00:31:33,190
Te golpeé,
pero no lo suficiente.
615
00:31:33,258 --> 00:31:34,885
¿Por qué?
Estás intentando matarme.
616
00:31:34,959 --> 00:31:36,449
No, no estoy seguro
Quiero hacer esto.
617
00:31:36,527 --> 00:31:38,017
Pégame de nuevo, Jordan.
Más duro.
618
00:31:38,096 --> 00:31:40,030
No lo sé. nunca he
matado a nadie antes.
619
00:31:40,098 --> 00:31:41,588
Hazlo.
¡No soy un asesino!
620
00:31:41,666 --> 00:31:42,997
Hazlo.
621
00:32:05,123 --> 00:32:06,818
¿Quién se paró a
ganar con su muerte?
622
00:32:07,592 --> 00:32:12,222
No sé. un negocio
Su pareja, su esposa Sandra, tal vez.
623
00:32:12,297 --> 00:32:13,696
¿Tiene dinero del seguro?
624
00:32:13,798 --> 00:32:16,096
Probablemente. el era un
abogado. Estaban bien.
625
00:32:16,334 --> 00:32:18,495
¿Cómo supo Elaine?
¿dónde encontrarlo?
626
00:32:18,569 --> 00:32:21,538
¿Cómo supo dónde estaría?
¿Dónde corrió por la noche, a qué hora?
627
00:32:21,606 --> 00:32:23,631
¿Quién podría haber
¿Posiblemente le dijo eso?
628
00:32:24,742 --> 00:32:25,936
¿Un entrecruzamiento?
629
00:32:26,010 --> 00:32:28,740
Matas a mi marido,
Yo mato el tuyo.
630
00:32:28,813 --> 00:32:30,303
Extraños en un tren.
631
00:32:30,381 --> 00:32:31,973
No hay forma de rastrear el motivo.
632
00:32:32,850 --> 00:32:34,215
El asesinato perfecto.
633
00:32:35,853 --> 00:32:37,548
ahora todo lo que tengo
lo que hay que hacer es demostrarlo.
634
00:32:41,826 --> 00:32:45,592
Así nació el Sr. Apestoso.
en algún lugar alrededor de 1920,
635
00:32:45,797 --> 00:32:47,059
luchó en
la segunda guerra mundial,
636
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
fue baleado, capturado y
torturado, pero sobrevivió.
637
00:32:50,234 --> 00:32:51,929
Debido al amianto
encontramos,
638
00:32:52,003 --> 00:32:54,870
probablemente trabajó en un astillero
durante un largo período de su vida.
639
00:32:55,206 --> 00:32:59,199
Más tarde desarrolló Alzheimer y
Finalmente murió en Paul Revere Square.
640
00:33:00,611 --> 00:33:01,873
Fin de la historia.
641
00:33:02,513 --> 00:33:04,879
Todo esto y todavía
no se quien es el.
642
00:33:05,216 --> 00:33:06,410
Mmm-hmm.
643
00:33:08,186 --> 00:33:09,881
¿Entonces eso es todo?
¿Nos vamos a rendir?
644
00:33:09,954 --> 00:33:11,285
Hicimos lo mejor que pudimos.
645
00:33:11,456 --> 00:33:14,186
Ciérrelo y
se va al campo del alfarero.
646
00:33:16,594 --> 00:33:17,652
Espera un minuto.
647
00:33:17,929 --> 00:33:19,954
Dijiste Paul Revere Square,
¿verdad?
648
00:33:20,365 --> 00:33:21,354
Sí, ¿entonces?
649
00:33:21,432 --> 00:33:22,956
Echa un vistazo a esto.
650
00:33:25,970 --> 00:33:27,437
Plaza Paul Revere.
651
00:33:28,506 --> 00:33:31,202
"Abrázame en tus recuerdos,
Lidia. "
652
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
Muy bien, tengo
una idea realmente tonta.
653
00:33:33,611 --> 00:33:35,909
voy a contactar
la Administración de Veteranos,
654
00:33:36,014 --> 00:33:38,039
ver si pueden realizar una búsqueda,
referencia cruzada del nombre
655
00:33:38,116 --> 00:33:40,277
Lidia y Massachusetts.
656
00:33:42,754 --> 00:33:44,312
Bonito lugar el que tienes aquí.
657
00:33:44,689 --> 00:33:47,055
te traje bagels
y estos.
658
00:33:47,492 --> 00:33:50,427
Son los registros telefónicos de
Elaine Stahler y Sandra Babcock.
659
00:33:50,495 --> 00:33:51,484
¿Cómo hiciste...?
660
00:33:51,562 --> 00:33:53,757
Todavía tengo algunos amigos en lugares bajos.
661
00:33:54,132 --> 00:33:56,566
esperaba descubrirlo
si se hubieran llamado el uno al otro.
662
00:33:56,634 --> 00:33:58,226
Ellos no lo hicieron
pero mira esto.
663
00:33:58,336 --> 00:34:00,964
Elaine llamó a este número.
17 veces.
664
00:34:01,039 --> 00:34:02,233
Lo hice rastrear.
665
00:34:02,306 --> 00:34:04,866
Es la línea directa para
un refugio para mujeres maltratadas.
666
00:34:04,942 --> 00:34:05,931
El último,
667
00:34:06,778 --> 00:34:08,177
día antes del asesinato.
668
00:34:08,246 --> 00:34:09,679
Pero ya lo sabemos
ella estaba maltratada.
669
00:34:09,747 --> 00:34:11,612
Ah, pero eso no es
la parte interesante.
670
00:34:11,682 --> 00:34:14,276
Seguí cada uno de
Las llamadas de Sandra Babcock.
671
00:34:14,352 --> 00:34:16,752
Éste aquí es para
la oficina administrativa
672
00:34:16,821 --> 00:34:18,721
del refugio de mujeres
que Elaine llamó.
673
00:34:18,923 --> 00:34:20,254
Entonces, ¿qué significa eso?
674
00:34:20,525 --> 00:34:23,926
Bueno, no lo sé, pero en mi
día, eso es lo que llamamos una pista.
675
00:34:25,763 --> 00:34:26,889
Debo regresar.
676
00:34:28,299 --> 00:34:31,700
Evelyn y yo estamos de compras.
para un sofá nuevo hoy.
677
00:34:35,139 --> 00:34:36,265
Por cierto,
678
00:34:37,008 --> 00:34:39,408
Yo fui quien le dijo que
regala la ropa de tu madre.
679
00:34:39,477 --> 00:34:41,035
Fue idea mía, Jordan.
680
00:34:41,813 --> 00:34:44,577
Ella todavía está esperando
Esa disculpa tuya.
681
00:34:57,361 --> 00:34:58,885
Línea directa,
¿Puedo ayudarte?
682
00:34:59,430 --> 00:35:00,624
Sí, um,
683
00:35:00,698 --> 00:35:02,461
Hablé con alguien allí la otra noche.
684
00:35:02,533 --> 00:35:04,899
y realmente necesito
hablar con ella de nuevo.
685
00:35:04,969 --> 00:35:06,834
¿Cuándo?
Bueno, fue...
686
00:35:06,938 --> 00:35:10,396
Era el martes por la noche
eh, alrededor de las 10:00 p.m. metro.
687
00:35:10,508 --> 00:35:12,806
Intentaré llamarla
y conectarte.
688
00:35:12,877 --> 00:35:14,208
Genial, gracias.
689
00:35:17,548 --> 00:35:19,641
Hola.
¿Puedo ayudarte?
690
00:35:21,619 --> 00:35:22,984
¿Elaine?
691
00:35:25,356 --> 00:35:27,551
buhardilla,
Conecté los cuerpos.
692
00:35:27,625 --> 00:35:29,684
Las esposas, ellas mataron.
los maridos de cada una de ellas.
693
00:35:29,760 --> 00:35:31,352
salí a correr
esta mañana.
694
00:35:32,230 --> 00:35:33,527
¿Escuchaste?
¿Qué dije?
695
00:35:33,598 --> 00:35:35,532
Necesito comprobar a Nolan Babcock
salir de la cripta nuevamente.
696
00:35:35,600 --> 00:35:36,931
En algún lugar cerca del final
de la segunda milla,
697
00:35:37,001 --> 00:35:39,196
Tuve un gran avance,
una epifanía.
698
00:35:40,771 --> 00:35:42,762
Se saldrán con la suya, Garret.
699
00:35:42,840 --> 00:35:45,035
No hay pruebas contundentes
conectando cualquiera de ellos
700
00:35:45,109 --> 00:35:46,167
a la escena
de sus crímenes.
701
00:35:46,244 --> 00:35:49,611
Todo lo que tenemos es un chicle.
y una matrícula parcial.
702
00:35:50,081 --> 00:35:53,244
¿Recuerdas cuando Sandra
¿Babcock tomó prestado mi pañuelo?
703
00:35:54,752 --> 00:35:55,946
Ejecute esto para el ADN.
704
00:35:56,020 --> 00:35:59,285
Si tu teoría es correcta, debería
coincide con el chicle que encontraste.
705
00:36:01,759 --> 00:36:02,783
¿Qué quieres decir?
¿no es nada?
706
00:36:02,860 --> 00:36:05,556
Así puedes vincular un chicle
con unos mocos en un pañuelo.
707
00:36:05,630 --> 00:36:07,325
Si coincide,
es una prueba genética de que
708
00:36:07,398 --> 00:36:09,866
Sandra Babcock estaba en
ese teléfono público esa noche.
709
00:36:09,934 --> 00:36:12,129
Sí, dos millas
de la escena del crimen.
710
00:36:12,303 --> 00:36:14,203
Todavía no puedes ponerla
en la parte trasera de ese taxi.
711
00:36:14,272 --> 00:36:16,968
Y aunque pudieras, sin
¿Huellas dactilares y un arma?
712
00:36:17,041 --> 00:36:19,066
Ni siquiera vas a
intentar encontrar un motivo?
713
00:36:19,143 --> 00:36:21,441
Quiero decir, tal vez Nolan
estaba durmiendo por ahí.
714
00:36:21,512 --> 00:36:23,537
Tal vez tenía un millón
Póliza de seguro de vida en dólares.
715
00:36:23,614 --> 00:36:25,844
Fueron 2,2 millones de dólares.
en realidad.
716
00:36:25,917 --> 00:36:27,316
Bueno, entonces eso es todo. Ese es su motivo.
717
00:36:27,385 --> 00:36:29,444
Eso lo debemos determinar nosotros,
Jordania.
718
00:36:29,520 --> 00:36:32,284
Hay procedimientos para
seguir en la construcción de un caso.
719
00:36:32,356 --> 00:36:34,847
Está bien, tal vez tu papá enseñó
tú debes ir disparando de cabeza primero
720
00:36:34,926 --> 00:36:37,690
en ladrillo... ¡Oye, oye!
Deja a mi papá fuera de esto.
721
00:36:38,162 --> 00:36:39,754
No puedo.
¿Sabes por qué?
722
00:36:39,830 --> 00:36:41,559
el parece estar aqui
cada vez que estamos juntos.
723
00:36:41,632 --> 00:36:43,099
Es hora de que entiendas
algo. Saquémoslo.
724
00:36:43,167 --> 00:36:45,192
Bien. ¿Bueno? Le hice un favor.
725
00:36:45,303 --> 00:36:46,600
Ah, sí, ¿cómo?
726
00:36:46,938 --> 00:36:48,405
Al salvarle la vida.
727
00:36:49,740 --> 00:36:50,764
Esa es buena.
728
00:36:50,841 --> 00:36:52,433
Él era un lastre.
729
00:36:52,577 --> 00:36:55,671
Un hombre no puede tener tanto
enfadarse sin ponerse en peligro
730
00:36:55,913 --> 00:36:58,177
y los hombres que lo rodean.
Ya había terminado.
731
00:36:59,517 --> 00:37:01,007
solo lo ayudé
verlo.
732
00:37:02,420 --> 00:37:04,081
voy a tomar esto
al laboratorio.
733
00:37:04,655 --> 00:37:06,816
Pero ahora mismo,
dado lo que tenemos,
734
00:37:06,891 --> 00:37:09,325
este caso depende de
uno de ellos confesando.
735
00:37:09,393 --> 00:37:11,987
Y no contengas la respiración
que eso suceda alguna vez.
736
00:37:17,602 --> 00:37:18,796
Gracias.
737
00:37:22,406 --> 00:37:24,306
Espero que no hayas venido todo el
aquí abajo para la comida.
738
00:37:24,375 --> 00:37:27,105
En realidad, vine aquí para
pedirle consejo sobre algo.
739
00:37:27,278 --> 00:37:30,076
¿Me parezco a alguien a quien
¿Quieres recibir consejos de?
740
00:37:30,481 --> 00:37:32,881
es un tema
sabes mucho sobre.
741
00:37:35,286 --> 00:37:37,516
Digamos, hipotéticamente,
742
00:37:37,888 --> 00:37:40,550
que estaba entendiendo la mierda
Me dio una paliza mi marido.
743
00:37:42,460 --> 00:37:44,451
Bien, digamos que lo eras.
744
00:37:46,497 --> 00:37:49,364
Entonces una noche, fuera de
desesperación, hago una llamada.
745
00:37:50,001 --> 00:37:51,593
La voz al otro lado
es comprensivo,
746
00:37:51,669 --> 00:37:54,103
alguien con
los mismos problemas que yo.
747
00:37:54,171 --> 00:37:55,263
Me siento seguro.
748
00:37:55,339 --> 00:37:57,364
Por fin alguien lo entiende.
Aún mejor,
749
00:37:57,842 --> 00:37:59,901
ella tiene una solución,
una salida.
750
00:38:01,812 --> 00:38:04,474
Estoy tan desesperada,
Hago un trato.
751
00:38:06,083 --> 00:38:09,541
Es realmente interesante
historia, pero tengo trabajo que hacer.
752
00:38:09,620 --> 00:38:11,884
Bueno, ¿y si me entero?
¿ella me mintió?
753
00:38:13,924 --> 00:38:15,915
¿Qué pasaría si hiciera esto terrible?
cosa sólo para que ella pudiera recoger
754
00:38:15,993 --> 00:38:18,120
$2 millones
en dinero del seguro?
755
00:38:20,031 --> 00:38:22,522
Entonces yo diría que tú
No tengo la historia completa.
756
00:38:25,836 --> 00:38:27,269
pero ella sabia
Confié en ella.
757
00:38:27,338 --> 00:38:28,999
Ella me usó.
Fui engañado.
758
00:38:34,845 --> 00:38:36,608
Bueno, tal vez lo eras.
759
00:38:36,714 --> 00:38:38,511
O tal vez ella falló
mencionar el hecho
760
00:38:38,582 --> 00:38:40,709
que su hijo de puta
El marido estaba abusando sexualmente de sus hijos.
761
00:38:40,785 --> 00:38:42,844
Tal vez ella solo
omití esa parte.
762
00:38:45,623 --> 00:38:47,921
Sandra Babcock
no tiene hijos.
763
00:38:52,363 --> 00:38:54,331
Pero no tomes
mi palabra al respecto.
764
00:38:55,299 --> 00:38:57,358
Está justo aquí en
el obituario de su marido.
765
00:39:01,272 --> 00:39:04,241
Elaine, puedes hacer esto.
mucho más fácil para ti mismo.
766
00:39:13,517 --> 00:39:15,849
su nombre
Era Albert Saltzman.
767
00:39:16,921 --> 00:39:18,752
el era
el amor de mi vida.
768
00:39:20,624 --> 00:39:22,785
Tenía la fotografía encima.
cuando murió.
769
00:39:23,260 --> 00:39:26,229
esto fue tomado el dia
antes de irse a la guerra.
770
00:39:26,297 --> 00:39:29,460
quería darle
algo que le recuerde a mí.
771
00:39:30,501 --> 00:39:31,866
Lo esperé,
772
00:39:32,903 --> 00:39:34,393
pero nunca regresó.
773
00:39:35,840 --> 00:39:37,364
tengo un hijo,
774
00:39:38,109 --> 00:39:39,474
tres nietos,
775
00:39:39,810 --> 00:39:41,801
un bisnieto.
776
00:39:42,346 --> 00:39:43,836
Y son todos suyos.
777
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
Nunca supe que estaba embarazada cuando él se fue.
778
00:39:50,421 --> 00:39:52,685
¿Sabrías por casualidad
¿Qué es esto también?
779
00:39:56,360 --> 00:39:59,488
ha estado cerrado
durante 58 años.
780
00:40:03,968 --> 00:40:05,902
el estaba intentando
Para encontrarte, Lidia.
781
00:40:07,872 --> 00:40:10,864
Simplemente asumí que
se había olvidado de mí.
782
00:40:12,710 --> 00:40:14,507
Al parecer, nunca lo hizo.
783
00:40:24,889 --> 00:40:27,687
Se dice en la calle
Eres un tipo muy ágil.
784
00:40:28,692 --> 00:40:29,920
Sí, eh,
785
00:40:30,761 --> 00:40:32,490
se llama perro boca abajo.
786
00:40:33,297 --> 00:40:35,094
Sí, puedo ver por qué.
787
00:40:35,199 --> 00:40:37,759
Entonces, ¿cómo va tu caso?
788
00:40:38,669 --> 00:40:39,863
Se acabó.
789
00:40:39,937 --> 00:40:42,428
Elaine Stahler confesó
a todo.
790
00:40:43,240 --> 00:40:45,367
Ella va a negociar con la fiscalía
testificando contra Sandra.
791
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
ella esta en la estacion de policia
ahora mismo.
792
00:40:47,478 --> 00:40:50,072
38 años en la fuerza,
He aprendido una cosa.
793
00:40:50,648 --> 00:40:52,172
Es fácil matar a alguien
794
00:40:52,783 --> 00:40:53,943
es difícil vivir con eso.
795
00:40:55,753 --> 00:40:57,050
Entonces, ¿qué opinas?
796
00:40:58,088 --> 00:40:59,680
¿Del nuevo sofá?
797
00:41:00,324 --> 00:41:02,519
Oh, lindo, lindo.
798
00:41:03,327 --> 00:41:05,522
Realmente no va con el
resto de los muebles, pero...
799
00:41:05,596 --> 00:41:07,427
Bueno, es el gusto de Evelyn.
800
00:41:08,499 --> 00:41:09,727
Aunque me gusta.
801
00:41:11,035 --> 00:41:13,333
Sí, escucha, papá.
802
00:41:13,971 --> 00:41:15,165
sobre la otra noche.
803
00:41:15,239 --> 00:41:17,173
¿Sí?
Yo sólo...
804
00:41:19,944 --> 00:41:23,175
Volver a casa sólo trae
un montón de cosas, ¿sabes?
805
00:41:23,414 --> 00:41:24,540
Eh,
806
00:41:26,917 --> 00:41:28,441
Sé que puedo ser un idiota.
807
00:41:28,686 --> 00:41:31,450
Vale, y no es que tú
No mereces ser feliz. Eso...
808
00:41:31,522 --> 00:41:32,580
no estaba bien,
809
00:41:33,357 --> 00:41:35,222
yo no te lo digo
sobre Evelyn.
810
00:41:35,326 --> 00:41:38,022
deberías saber lo que está pasando
entre nosotros, todo.
811
00:41:39,597 --> 00:41:41,462
Bueno, si vas a decir
yo que ella es buena en la cama,
812
00:41:41,532 --> 00:41:42,726
Entonces me voy ahora mismo.
813
00:41:42,800 --> 00:41:45,633
Oh, ella es...
No es tan complicado.
814
00:41:46,070 --> 00:41:48,368
Todo lo contrario.
La necesito, Jordan.
815
00:41:49,406 --> 00:41:50,930
Ahora no tienes
ser su mejor amiga.
816
00:41:51,008 --> 00:41:52,532
Ni siquiera
Tiene que gustarle.
817
00:41:52,610 --> 00:41:55,545
Pero tu tienes
disculparse con ella.
818
00:41:59,617 --> 00:42:00,743
Oh,
819
00:42:01,118 --> 00:42:02,107
hola.
820
00:42:03,988 --> 00:42:05,421
Esta maldita cosa.
821
00:42:05,489 --> 00:42:08,083
Quiero decir, en un minuto funciona,
al minuto siguiente no es así.
822
00:42:08,158 --> 00:42:10,854
¿Podemos, eh...?
¿Tienes unos segundos?
823
00:42:13,163 --> 00:42:14,152
Seguro.
824
00:42:15,666 --> 00:42:17,258
se trata de
la otra noche.
825
00:42:18,168 --> 00:42:19,294
Mira, yo sólo quiero...
826
00:42:19,370 --> 00:42:21,634
Ah, no, no lo hagas. No lo hagas, Jordán. No, está bien.
827
00:42:22,907 --> 00:42:25,205
Quiero decir, es divertido
Lo de las disculpas.
828
00:42:25,809 --> 00:42:27,868
Cuando llegas a mi edad, aprendes
829
00:42:28,312 --> 00:42:29,574
no valen mucho.
830
00:42:31,916 --> 00:42:36,751
Ahora, alguien que pueda descubrir
cómo hacer que una disposición funcione, eso
831
00:42:36,820 --> 00:42:38,685
De hecho, podría usarlo.
832
00:42:53,237 --> 00:42:57,105
solo estamos teniendo
sobras esta noche,
833
00:42:58,008 --> 00:43:00,340
pero tu eres
bienvenido a quedarse.
834
00:43:01,512 --> 00:43:02,501
Sí.
835
00:43:04,148 --> 00:43:05,513
Sí, me gustaría eso.
836
00:43:21,298 --> 00:43:22,526
Buenas noches.
837
00:43:24,335 --> 00:43:25,427
Buenas noches.
838
00:43:25,477 --> 00:43:30,027
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0